Untergebrachte dürfen täglich in der Zeit zwischen 09:00 Uhr und 19:00 Uhr grundsätzlich ohne Zeitbegrenzung Besuch empfangen. Eine vorherige Anmeldung ist erforderlich. Hierzu sollten Sie am Vortag Ihres Besuchs in der Zeit von 09:00 Uhr bis 19:00 Uhr Kontakt mit der Einrichtung unter der Telefonnummer 05231/71-2999 aufnehmen. Die Einrichtung hat das Recht, den Besuch in Ausnahmefällen zeitlich zu begrenzen.
Besuchende melden sich spätestens 15 Minuten vor dem zugewiesenen Besuchstermin an der Außenpforte. Führen Sie einen gültigen amtlichen Lichtbildausweis mit sich. Der letzte Einlass für Besuchende ist um 17:30 Uhr.
Mobiltelefone, Computer und sonstige Geräte der Telekommunikation dürfen nicht mit in den Besuchsraum genommen werden. Geschenke (z.B. Bücher, Tabak und Zigaretten in ungeöffneter Originalverpackung) sind zulässig, soweit diese die Sicherheit und Ordnung der Einrichtung nicht gefährden.
Eine Durchsuchung von Besuchenden und ihrer mitgebrachten Gegenstände ist zulässig.
Im Besuchsraum stehen Ihnen verschiedene Süßwaren-, Getränke- sowie ein Tabak- und Zigarettenautomat zur Verfügung. Zu diesem Zweck dürfen Sie bis zu 20 € Bargeld (nur 5 €-Scheine, 10 €-Scheine und Kleingeld) mitführen. An diesen Automaten erworbene Artikel dürfen an Untergebrachte übergeben werden. Die Übergabe von Bargeld an Untergebrachte ist untersagt.
Geldmittel dürfen Untergebrachten nur per Überweisung zukommen. Unter Angabe des Vor- und Zunamens des Untergebrachten im Feld „Verwendungszweck“ haben Sie die Möglichkeit, Geld auf dessen Konto der Einrichtung zu überweisen:
Empfänger: Bezirksregierung Detmold
Bankverbindung: Postbank Köln
IBAN: DE13370100500977235503
BIC: PBNKDEFF
Verwendungszweck: Name des Untergebrachten
Während des Besuches besteht ein körperliches Kontaktverbot zwischen Besuchenden und Untergebrachten. Den Anweisungen des Einrichtungspersonals ist Folge zu leisten. Bei Nichteinhaltung von Regeln und Anweisungen sowie sonstigen Störungen hat die Einrichtung das Recht, den Besuch, gegebenenfalls nach vorheriger Abmahnung, abzubrechen.
Die Regeln für Besuche sind in § 14 Abschiebehaftvollzugsgesetzt festgelegt.
лицам, помещённым в закрытое учреждение, разрешено принимать посетителей ежедневно с 09:00 до 19:00, в принципе, без ограничения по времени. Необходима предварительная регистрация. Для этого вам следует накануне посещения связаться с администрацией учреждения по телефону 05231/71-2999 (с 09:00 до 19:00). В исключительных случаях учреждение имеет право ограничить время посещения.
Посетители должны сообщить о своём прибытии на внешней проходной не позднее чем за 15 минут до назначенного времени посещения. Необходимо иметь при себе действительное удостоверение личности с фотографией. Последняя запись для посетителей в 17:30.
Запрещено брать в помещение для свиданий: мобильные телефоны, компьютеры и другие технические устройства коммуникации. Передачи (например, книги, табак и сигареты в нераспечатанной оригинальной упаковке) разрешены, если они не представляют угрозу безопасности и порядку в учреждении.
Допускается досмотр посетителей и принесённых ими с собой вещей.
В помещении для свиданий установлены различные торговые автоматы, в которых можно купить сладости, напитки, табак и сигареты. Для этого вы можете иметь при себе макс. 20 € наличными (только купюры в 5 € и в 10 €, а также мелочь). Товары, приобретённые в этих торговых автоматах, могут быть переданы лицам, помещённым в закрытое учреждение. Передача им наличных денег запрещена.
Деньги разрешено получать только банковским переводом. Вы можете перевести деньги на счет учреждения, указав в поле Verwendungszweck («назначение платежа») имя и фамилию лица, помещённого в закрытое учреждение:
Empfänger: Bezirksregierung Detmold
Bankverbindung: Postbank Köln
IBAN: DE13370100500977235503
BIC: PBNKDEFF
Verwendungszweck: имя и фамилия лица, помещённого в закрытое учреждение
Во время посещения запрещён физический контакт между посетителем и лицом, помещённым в закрытое учреждение. Необходимо следовать указаниям работников учреждения. В случае несоблюдения правил и указаний, а также в случае других нарушений работники учреждения имеют право прервать посещение, в частности после предварительного предупреждения.
Правила посещения изложены в § 14 Закона о депортационном аресте (Abschiebehaftvollzugsgesetz).
Detainees may generally receive visitors daily between 9:00 a.m. and 7:00 p.m. without time limits. Prior notification is mandatory. To comply with this requirement, you are advised to get in touch with the institution by calling 05231/71-2999 between 9:00 a.m. and 7:00 p.m. The facility may impose a time limit on the visit in exceptional cases.
Visitors must report to the external gate 15 minutes before the assigned appointment at the latest. Please bring a valid photo identification document with you. Last entry for visitors is at 5:30pm:
Mobile phones, computers and other telecommunication devices cannot be taken to the visiting area. Presents such as books, tobacco and cigarettes in unopened original packaging are permitted if they do not put the safety and order within the institution at risk.
Visitors and objects brought by them may be subject to searching.
Various sweets and drinks as well as a tobacco and cigarette machine are available in the visiting area. For this purpose, you are allowed to bring up to €20 in cash (only €5 notes, €10 notes and change) with you. Items purchased from these machines may be given to detainees. It is forbidden to give cash to the detainees.
Detainees may only receive money via bank transfer. You can wire money to a detainee's institutional account, stating the first and last name of the detainee in the “Verwendungszweck” (reference) field:
Recipient: Bezirksregierung Detmold
Bank account: Postbank Köln
IBAN: DE13370100500977235503
BIC: PBNKDEFF
Reference: name of detainee
Any physical contact between visitors and detainees is forbidden during visits. Directions given by the institutional staff must be observed If rules or directions are not observed, the institution has the right to terminate the visit, if appropriate with prior warning.
Les règles relatives aux visites sont définies à l’article 14 de la loi sur l'exécution de la rétention administrative.
D’une manière générale, les personnes hébergées peuvent recevoir des visites sans limites dans le temps entre 9h et 19h. Il est cependant nécessaire de s’inscrire au préalable. Pour cela, prenez contact avec le centre de rétention la veille de votre visite, entre 9h et 19h, en appelant le 05231/71-2999. Le centre a le droit de limiter la durée de la visite dans des cas exceptionnels.
Les visiteurs doivent se présenter à la porte extérieure au plus tard 15 minutes avant l'heure de visite qui leur a été attribuée. Munissez-vous d'une pièce d'identité avec photo en cours de validité. La dernière entrée pour les visiteurs est à 17h30.
Les téléphones portables, les ordinateurs et autres appareils de télécommunication ne sont pas autorisés dans la salle des visites. Les cadeaux (tels que les livres, le tabac et les cigarettes dans leur emballage d’origine non ouvert) sont autorisés s’ils ne menacent pas la sécurité et l’ordre du centre.
Le centre est en droit d’opérer une fouille des visiteurs et des objets qu'ils ont apportés.
Différents distributeurs de confiseries, de boissons, de tabac et de cigarettes sont à votre disposition dans la salle des visites. À cette fin, vous pouvez vous munir de jusqu'à 20 € en espèces (billets de 5 € et 10 € et monnaie, uniquement). Les articles achetés à ces distributeurs peuvent être remis aux personnes hébergées. Il est interdit de remettre de l'argent liquide aux personnes hébergées.
Les fonds ne peuvent être versés aux personnes placées que par virement bancaire. Vous avez la possibilité de virer de l'argent sur le compte de l'institution en indiquant le nom et le prénom de la personne hébergée dans le champ « Objet du virement » :
Bénéficiaire : Bezirksregierung Detmold
Coordonnées bancaires : Postbank Köln
IBAN : DE13370100500977235503
BIC : PBNKDEFF
Objet du virement : nom de la personne hébergée
Pendant la visite, les contacts physiques entre les visiteurs et les personnes hébergées sont interdits. Respectez toujours les instructions du personnel du centre de rétention. En cas de non-respect des règles et des instructions ou d'autres perturbations, le centre est autorisé à interrompre la visite, le cas échéant après un avertissement préalable.
Les règles relatives aux visites sont définies à l’article 14 de la loi sur l'exécution de la rétention administrative.
يجوز للمحتجزين استقبال الزيارات يوميًا بين الساعة 09:00 والساعة 19:00 دون أي حد زمني . يلزم التسجيل المسبق. هذا الأمر يتطلب منكم التواصل مع مركز الاحتجاز هاتفيًا عبر الرقم 05231/71-2999 في اليوم السابق لزيارتكم خلال الفترة الممتدة من الساعة 09:00 حتى الساعة 19:00. يحق لمركز الاحتجاز تحديد مدة الزيارة في حالات استثنائية.
يجب على الزوار تسجيل أسمائهم في البوابة الخارجية قبل 15 دقيقة من موعد الزيارة المحددة على أقصى تقدير. يجب حَمْل بطاقة هوية سارية مزودة بصورة شخصية.
يحظر اصطحاب الهواتف المحمولة وأجهزة الكمبيوتر وأجهزة الاتصال الأخرى إلى غرفة
آخر دخول للزوار هو الساعة 5:30 مساءً
الزيارة. يجوز اصطحاب الهدايا (مثل الكتب، التبغ، السجائر في عبوتها الأصلية غير المفتوحة)، طالما أنها لا تهدد أمن ونظام مركز الاحتجاز.
يجوز تفتيش الزوار وأمتعتهم المصحوبة معهم.
يُتَاح لكم في غرفة الزيارة مختلف آلات بيع الحلوى والمشروبات والتبغ والسجائر. من أجل ذلك الغرض، يجوز لكم أن تحملوا معكم نقدًا حتى 20 يورو (أوراق نقدية من فئة 5 يورو، أوراق نقدية من فئة 10 يورو، عملات معدنية). يجوز منح السلع المشتراة من هذه الآلات إلى المحتجزين. يحظر تسليم نقود إلى المحتجزين.
لا يجوز إرسال الأموال إلى المحتجزين إلا عن طريق التحويل المصرفي. يجوز لكم تحويل الأموال إلى حساب المحتجز في مركز الاحتجاز مع ذكر اسمه الأول ولقبه في خانة "الغرض من الاستخدام":
المستفيد: Bezirksregierung Detmold
البيانات المصرفية: Postbank Köln
رقم الحساب المصرفي الدولي: DE13370100500977235503
الرمز التعريفي المصرفي: PBNKDEFF
الغرض من الاستخدام: اسم المحتجز
يحظر التواصل الجسدي بين الزوار والمحتجزين في أثناء الزيارة. يجب الامتثال إلى تعليمات موظفي مركز الاحتجاز. في حالة عدم الالتزام بالتعليمات وغير ذلك من المخالفات، يحق لمركز الاحتجاز إلغاء الزيارة عقب إنذار مسبق إذا لزم الأمر.
Mahkum, günlük olarak 09:00 ila 19:00 saatleri arasında prensip olarak süre sınırı olmaksızın ziyaretçi kabul edebilir. Önceden kayıt yaptırılması gereklidir. Bunun için ziyaretinizden önceki gün saat 09:00’dan 19:00’a kadar 05231/71-2999 telefon numarası üzerinden kurum ile irtibata geçebilirsiniz. Kurum, istisnai durumlarda ziyareti zamansal olarak sınırlama hakkına sahiptir.
Ziyaretçiler, atanan ziyaret süresinin başlamasından en geç 15 dakika öncesinde dış kapıda kayıt yaptırmalıdır. Yanınızda geçerli bir resimli kimlik bulundurun. Ziyaretçiler için son giriş saat 17:30'da.
Mobil telefonlar, bilgisayarlar ve diğer iletişim cihazları ziyaretçi alanına alınamaz. Hediyelere (örn. kitaplar, açılmamış orijinal ambalajlarında tütün ve sigaralar), kurumun güvenlik ve düzenini tehdit etmedikleri sürece izin verilmektedir.
Ziyaretçiler ve beraberinde getirdikleri nesnelerin aranması konusunda gerekli izin vardır.
Ziyaretçi salonunda çeşitli şekerleme, içecek veya tütün ve sigara otomatları hizmetinize sunulmuştur. Bu amaçla yanınızda 20 €’ya kadar para getirebilirsiniz (sadece 5 € ve 10 € banknotları ile madeni para mümkündür). Bu otomatlardan alınan ürünler, mahkumlara verilebilir. Mahkumlara nakit para verilmesi yasaktır.
Mahkumlara para yardımları ancak havale yolu ile iletilebilir. “Kullanım amacı” alanına mahkumun adı ve soyadını yazarak, kurumda bulunan hesabına para havale etme imkanınız vardır:
Alıcı: Bezirksregierung Detmold
Banka bağlantısı: Postbank Köln
IBAN: DE13370100500977235503
BIC: PBNKDEFF
Kullanım amacı: Mahkumun ismi
Tüm ziyaret boyunca ziyaretçi ve mahkum arasında bedensel temas kesinlikle yasaktır. Kurum personelinin talimatlarına uyulmalıdır. Kurum, kural ve talimatlara uyulmaması ve diğer sorunlar durumunda, ziyareti gerektiğinde önceden ihtarda bulunduktan sonra kesme hakkına sahiptir.
Ziyaretler için kurallar, gözaltı tutukluluğu infaz yasasının 14. maddesinde belirlenmiştir
Stand: Februar 2023